Por que esses nomes confundem
Em uma escavadeira, dois sistemas usam redutores: o de giro, que movimenta a parte de cima da máquina, e o de translação, que move as esteiras. Os dois trabalham junto com motores hidráulicos e costumam usar conjuntos planetários.
Além disso, os nomes variam. Fabricantes, catálogos e oficinas usam termos diferentes para a mesma peça: redutor de tração, redutor de translação, comando final e final drive podem aparecer como sinônimos ou com significados ligeiramente diferentes. Saber a função de cada um ajuda a evitar pedidos errados.
Redutor de giro
O redutor de giro é responsável por girar a superestrutura da escavadeira, a parte que inclui a cabine, a lança e o contrapeso, sobre o chassi. Ele recebe a rotação de um motor hidráulico de giro e a transforma em torque.
Na saída do redutor de giro há um pinhão que engrena na coroa de giro, um grande rolamento dentado que liga a superestrutura ao chassi. Por isso, o redutor de giro fica na parte superior da máquina, montado próximo ao centro de giro.
Redutor de tração ou de translação
O redutor de tração, também chamado de redutor de translação, é o conjunto que transmite força para as esteiras e permite que a máquina se desloque. Cada esteira tem o seu próprio conjunto.
Ele reduz a rotação do motor de translação e multiplica o torque, entregando a força necessária para mover a máquina em terreno irregular ou sob carga. Fica na parte de baixo da máquina, na extremidade das esteiras, junto à roda motriz.
Motor de translação
O motor de translação é o componente hidráulico que converte a pressão do óleo em rotação. Ele aciona o redutor de translação.
Motor e redutor são componentes diferentes, com funções diferentes e óleos diferentes: o motor trabalha com o óleo do sistema hidráulico, e o redutor tem o seu próprio lubrificante. Um problema em um pode ser confundido com um problema no outro, porque os sintomas aparecem no mesmo lugar.
Comando final (final drive)
Comando final, ou final drive em inglês, é o nome geralmente usado para o conjunto completo de translação: o motor de translação acoplado ao redutor, montados juntos na extremidade da esteira.
Em muitas escavadeiras modernas, motor e redutor formam um conjunto integrado, e é por isso que os termos se misturam. Ao pedir uma peça ou um serviço, vale informar se a necessidade é o conjunto inteiro, só o redutor ou só o motor.
- Redutor de giro: gira a superestrutura; fica em cima, junto ao centro de giro.
- Redutor de tração ou de translação: move a esteira; fica em baixo, na extremidade da esteira.
- Motor de translação: motor hidráulico que aciona o redutor de translação.
- Comando final: o conjunto de motor e redutor de translação.
Como saber qual componente está com problema
Como motor e redutor trabalham juntos, os sintomas se confundem. Perda de força na translação, por exemplo, pode vir de um desgaste no redutor ou de um problema no motor hidráulico ou no circuito que o alimenta.
Algumas observações ajudam a orientar a investigação, sem substituir a avaliação.
- Vazamento: o tipo de óleo e o ponto exato indicam se a origem é o redutor ou o motor.
- Ruído mecânico, como batidas e roncos, tende a apontar para engrenagens e rolamentos do redutor.
- Perda de força com funcionamento suave pode ter relação com o sistema hidráulico.
- Partículas metálicas no óleo do redutor indicam desgaste interno do redutor.
- Um lado da esteira mais lento que o outro pode envolver o motor, o redutor ou o circuito hidráulico daquele lado.
Informar esses sinais no pedido de avaliação ajuda a equipe a direcionar a análise para o componente certo.
Quando procurar uma avaliação técnica
Procure uma avaliação quando houver ruído, vazamento, aquecimento, folga ou perda de força no giro ou na translação. A avaliação ajuda também a identificar qual componente está envolvido, já que sintomas parecidos podem vir do motor ou do redutor.
A Tração atende redutores das principais marcas, como Caterpillar, Komatsu, Volvo, Hyundai, Doosan, Case e JCB, sempre com confirmação técnica da aplicação de cada componente.
O que enviar para a análise
- Marca, modelo e ano da máquina.
- Posição do componente na máquina: giro ou translação, e de qual lado.
- Fotos do componente e da plaqueta de identificação.
- Código ou número de série, se disponível.
- Descrição do sintoma ou da necessidade.
Perguntas frequentes
Redutor de tração e redutor de translação são a mesma coisa?
Na maioria dos casos, sim. Os dois nomes são usados para o redutor que transmite força para as esteiras. Como a nomenclatura varia entre fabricantes, a identificação técnica confirma qual é a peça.
Comando final é o mesmo que redutor de translação?
O comando final geralmente é o conjunto de motor de translação e redutor, montados juntos. Ao pedir um serviço, informe se a necessidade é o conjunto, só o redutor ou só o motor.
Onde fica o redutor de giro na escavadeira?
Na parte superior da máquina, próximo ao centro de giro. O pinhão de saída do redutor engrena na coroa de giro, que liga a superestrutura ao chassi.
Veja mais respostas na página de perguntas frequentes.
Não sabe qual componente a sua máquina precisa?
Envie fotos do componente, a posição dele na máquina e o modelo. A equipe técnica ajuda a identificar antes do orçamento.
Aplicações e especificações sujeitas à confirmação técnica.
